Indonesia

Google for Startups Accelerator: Indonesia akan dimulai pada tanggal 26 April 2021 dan berlangsung hingga 10 Juni, dan akan ada waktu jeda dari tanggal 10 sampai 21 Mei.

Periode bootcamp akan berlangsung dari 26 April sampai 29 April, dilanjutkan dengan kegiatan sprint teknologi yang akan berlangsung dari tanggal 24 Mei sampai 28 Mei, dan setelah itu akan ada acara kelulusan yang berlangsung dari tanggal 8-10 Juni.

Program akselerator daring ini akan dilakukan sesuai dengan zona Waktu Indonesia bagian Barat (GMT +7).

Akselerator ini akan dijalankan secara daring. Pendiri yang terpilih akan mengidentifikasi tantangan teknis yang dihadapi dan dipasangkan dengan mentor dari Google dan ahli industri yang relevan untuk membantu memecahkan tantangan tersebut. Startups yang berpartisipasi akan menerima bimbingan dan dukungan khusus dari jaringan mentor global, serta akses ke pakar Google Cloud, AI / ML, Android, dan Web.

Selain bimbingan dan dukungan proyek teknis, program akselerator ini juga mencakup pendalaman dan lokakarya dalam hal desain produk, strategi bisnis, akuisisi pelanggan, dan pengembangan kepemimpinan bagi para pendiri.

Akselerator ini terbuka untuk startups tingkat seed sampai seri A, dan memiliki kantor pusat di Indonesia. Kami mencari startups Indonesia yang menggunakan teknologi dalam produk, layanan, atau operasi mereka untuk memecahkan tantangan yang kami hadapi saat ini yaitu: apakah startups mencari solusi dalam bidang kesehatan, pendidikan, keuangan, ritel, atau logistik yang dapat membantu situasi kegiatan selama pembatasan sosial; menggunakan AI, ML atau analisis data dengan cara yang bermakna; atau menggunakan teknologi untuk membuat dunia lebih inklusif bagi orang tua atau penyandang disabilitas.

Startup harus sudah melewati "tahap ide", dengan beberapa tingkat validasi pelanggan dan memiliki daya tarik pasar dengan produk / layanan yang disediakan.

Pendiri startup dan / atau anggota tim inti harus dapat menunjukkan bahwa mereka memiliki keterampilan teknis, keterampilan bisnis, dan pola pikir untuk mengembangkan dan menskalakan perusahaan di wilayah ini..

Startup yang dipilih akan menerima kredit Google Cloud Platform dan Firebase hingga US$100.000.

* Berlaku selama 12 bulan. Hanya tersedia di Wilayah Google Cloud dan untuk startup yang belum pernah menerima kredit sebelumnya.

PROGRAM INI DIBUKA HANYA UNTUK PERUSAHAAN RINTISAN YANG MEMENUHI KRITERIA PEMENUHAN SYARAT YANG DIJELASKAN DI BAWAH INI.

Program Google for Start-Ups Accelerator (“Program”) dijalankan oleh Google Asia Pacific Pte Ltd yang tempat usaha utamanya beralamat di 70 Pasir Panjang Road, 03-71 Mapletree Business City II, Singapura 117371 (“Google”).

Untuk dipertimbangkan dalam pemilihan ke dalam Program, semua pengembang yang berminat (baik pengembang mandiri (“Individu”) atau usaha (“Usaha”) yang dapat diwakili oleh perwakilan Usaha (mis. karyawan atau direktur) (“Para Perwakilan”), bersama-sama “Para Pengembang ”atau “Anda”) harus membaca dan menyetujui syarat dan ketentuan proses pemilihan ini (“Ketentuan”). Dengan mengajukan suatu permohonan, Anda setuju bahwa Ketentuan ini akan berlaku. Para Pengembang tidak akan dianggap berpartisipasi dalam Program kecuali mereka menyetujui Ketentuan ini. Para Pengusaha setuju bahwa jika Para Perwakilan mengeklik kotak centang di formulir pendaftaran, yang mana merupakan persetujuan atas Ketentuan ini. Perwakilan yang menerima Ketentuan atas nama Usaha menjamin bahwa pihaknya memiliki kuasa dan wewenang penuh untuk melaksanakannya. Partisipasi dalam Program dan dalam proses pemilihan ini murni bersifat sukarela. Harap tidak mengajukan permohonan untuk berpartisipasi dalam Program jika Anda tidak menyetujui Ketentuan ini dan/atau jika Anda tidak ingin data pribadi Anda diproses.

1. Pemenuhan Syarat

1.1. Untuk dapat memenuhi syarat pemilihan dalam Program, syarat-syarat berikut ini harus dipenuhi selama durasi Program:

1. Usaha harus didirikan dan memiliki alamat penagihan di salah satu wilayah yang memenuhi syarat. Wilayah yang memenuhi syarat adalah: Indonesia, Singapura, Malaysia, Vietnam, Thailand, Filipina, Pakistan (secara sendiri-sendiri, disebut sebagai “Wilayah yang Memenuhi Syarat” dan secara bersama-sama disebut sebagai, “Wilayah-Wilayah yang Memenuhi Syarat”).
2. Individu harus merupakan penduduk dari Wilayah yang Memenuhi Syarat.
3. Pengembang tidak boleh merupakan: (i) penduduk negara yang diembargo AS, (ii) penduduk yang tinggal secara tetap di negara yang diembargo AS, atau (iii) yang dilarang menurut program kendali ekspor dan sanksi yang berlaku untuk berpartisipasi dalam Program, atau (iv) suatu entitas milik negara secara penuh atau sebagian atau karyawan pemerintah atau karyawan entitas yang dikendalikan pemerintah.
4. Individu-Individu dan Para Perwakilan harus berusia minimal 18 tahun atau usia dewasa berdasarkan undang-undang negara asal mereka (yang mana yang lebih tinggi) pada saat membuat pengajuan.
5. Anda akan memberikan salinan Ketentuan ini kepada Para Perwakilan Anda. Anda akan, dan akan memastikan bahwa Para Perwakilan Anda akan, mematuhi semua perundang-undangan, peraturan (termasuk tetapi tidak terbatas pada peraturan perundang-undangan setempat) dan kewajiban fidusia Anda, yang berlaku untuk pengajuan Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada undang-undang anti suap.
6. Para Pengembang dan Para Perwakilan tidak boleh merupakan karyawan, pejabat, atau direktur Google, anak perusahaan dan perusahaan afiliasinya, atau tidak boleh merupakan keluarga dekat atau tinggal di rumah orang tersebut.

1.2. Para Perwakilan mengakui bahwa manfaat apa pun dari Program akan memberikan manfaat kepada Usaha mereka dan bukan kepada mereka secara individu.

1.3. Semua penentuan mengenai pemenuhan syarat akan dibuat atas kebijaksanaan mutlak Google sendiri, yang bertindak secara wajar. Google memiliki hak untuk memverifikasi pemenuhan syarat dan untuk memutuskan perselisihan terkait apa pun kapan pun. Tidak ada korespondensi yang akan diadakan.

2. Bagaimana Cara Berpartisipasi

Pengajuan

2.1. Untuk mengikuti proses pemilihan Program, Anda harus:

1. Memiliki akun Google yang sah. Para Perwakilan harus memiliki wewenang untuk mengakses dan menggunakan akun Google atas nama Pengembang.
2. mengunjungi situs web Program yang terdapat pada https://startup.google.com/accelerator/indonesia/ dan mengikuti instruksi untuk mengajukan permohonan dalam formulir yang ditentukan (“Permohonan”) untuk dipilih sebagai Peserta.
3. Permohonan tidak lengkap kecuali dan sampai Anda mengajukan suatu Formulir Permohonan daring. Permohonan harus dibuat dalam bahasa Inggris dan memenuhi Persyaratan Permohonan, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian ini.
4. Permohonan tidak berlaku jika seluruh atau sebagian permohonan tersebut tidak terbaca, tidak lengkap, rusak, diubah, palsu, diperoleh melalui penipuan, atau terlambat. Semua Permohonan akan dianggap dibuat oleh pemegang akun yang sah dari alamat email yang diajukan pada saat entri, dan orang yang mengajukan Permohonan mungkin diminta untuk menunjukkan bukti sebagai pemegang akun yang sah dari alamat email tersebut. “Pemegang akun yang sah” adalah orang perorangan yang diberi wewenang oleh Pengembang untuk mengajukan Permohonan dan yang diberikan alamat email oleh penyedia layanan Internet, penyedia layanan daring, atau organisasi lain yang bertanggung jawab untuk menetapkan alamat email untuk domain tersebut.
5. Beberapa Permohonan dapat diajukan oleh Pengembang, tetapi hanya satu Permohonan per Pengembang yang dapat dipilih.

2.2. Semua data/informasi yang diberikan melalui proses pendaftaran harus lengkap dan benar. Anda menyatakan bahwa usaha dan operasional Anda, produk dan layanan yang dijelaskan dalam Permohonan tidak dan tidak akan (i) melanggar hukum yang berlaku, (ii) melanggar hak milik, hak kekayaan intelektual pihak ketiga, hak pribadi atau moral atau hak lainnya apa pun, termasuk tanpa batasan, hak cipta, merek dagang, paten, rahasia dagang, privasi, publisitas atau kewajiban kerahasiaan Anda kepada pihak ketiga mana pun (secara bersama-sama, “Hak Kekayaan Intelektual”), dan (iii) melanggar kebijakan yang berlaku dari produk atau layanan pihak ketiga yang penting untuk usaha, operasi, produk, dan layanan Anda.

2.3. Pengajuan entri untuk proses pemilihan Program dimulai pada tanggal 23 Februari 2021, pukul 00:00 GMT+8 dan berakhir pada tanggal 14 Maret 2021 pukul 23:59 GMT+8 (“Periode Pengajuan”). Semua entri harus diajukan selama Periode Pengajuan. Entri apa pun yang diterima setelah Periode Pengajuan dengan sendirinya akan didiskualifikasi.

3. Pemilihan Para Peserta Program

3.1. Setelah Periode Pengajuan, pengajuan akan ditinjau oleh panel penilai Google, yang akan mengevaluasi entri sesuai dengan kriteria yang ditetapkan dalam Ketentuan ini.

3.2. Evaluasi awal. Pengajuan akan dievaluasi berdasarkan pada kriteria berikut ini:

1. Tahap Usaha. Apakah perusahaan rintisan (startup) berada pada tahap di mana mereka dapat memanfaatkan dan mendapatkan manfaat terbaik dari sumber daya Google? Apakah tim telah meluncurkan produk, atau apakah mereka berencana untuk meluncurkannya dalam waktu 6 bulan? Apakah tim menunjukkan daya tarik yang telah terbukti, lebih disukai dengan data kuantitatif seperti bukti pendanaan tahap awal atau pendanaan seri A?
2. Tim. Apakah tim menunjukkan potensi untuk membuat progres yang cepat jika diberikan akses ke sumberdaya Google? Apakah tim lengkap dengan CEO, CTO, dan CMO, yang semuanya bekerja penuh waktu? Berapa besar tim ini? Apakah tim menunjukkan dedikasinya untuk memberikan kembali kepada komunitas?
3. Jenis Usaha. Apakah perusahaan rintisan (startup) memiliki jenis usaha yang akan banyak mendapatkan manfaat dengan memiliki akses ke sumber daya dan keahlian Google? Apakah tim memberikan solusi unik dan berbasis teknologi untuk menangani suatu masalah yang penting, yang memiliki dampak besar?

Google dapat meminta Para Pemohon untuk menyampaikan informasi tambahan yang dianggap perlu oleh Google. Kecuali ditentukan lain dalam permintaan, Pemohon harus menanggapi permintaan atas informasi tambahan tersebut dalam waktu 2 hari kerja.

3.3. Evaluasi Akhir. Pada atau sekitar tanggal 22 Juli 2021, Google akan memberitahukan Para Pengembang yang terpilih untuk melanjutkan ke tahap berikutnya dari proses pemilihan (“Para Pengembang Terpilih”) yang dalam tahap tersebut Google akan memutuskan daftar akhir Para Peserta Program. Dalam tahap ini, Google akan melakukan uji tuntas dan/atau wawancara untuk memverifikasi dan menilai rincian Permohonan.

3.4. Semua keputusan oleh Google mengenai Para Peserta akan bersifat final dan mengikat. Tidak ada korespondensi yang akan diadakan. Google memiliki kebijaksanaannya sendiri untuk mengevaluasi dan memilih Para Pengembang Terpilih dan daftar akhir Para Peserta. Google tidak diwajibkan untuk memberitahukan Para Pengembang yang tidak dipilih mengenai keputusannya, juga tidak diwajibkan untuk memberikan penjelasan apapun kepada Para Pengembang yang tidak dipilih karena alasan apapun. Tanpa membatasi sifat umum dari hal yang disebutkan di atas, Google dapat mendiskualifikasi Pengembang manapun dari Program jika Google secara wajar menentukan Pengembang tersebut melanggar Peraturan ini.

4. Pemberitahuan mengenai Para Peserta dan Kewajiban Para Peserta

4.1. Google akan memberitahukan Para Peserta dengan mengirimkan email ke alamat email yang diberikan dalam pengajuan pada atau sekitar tanggal 14 April 2021.

4.2. Google memiliki hak atas kebijaksanaannya yang wajar untuk mengubah tanggal dan cara penyelenggaraan acara Program. Tidak ada setara tunai dari manfaat Program yang dapat diklaim. Manfaat program tidak dapat diganti, tidak dapat dialihkan.

4.3. Anda mungkin diminta untuk menegaskan penerimaan Anda atas syarat dan ketentuan Program melalui perjanjian dengan Google dan/atau afiliasinya (“Perjanjian Program”) dalam waktu tujuh (7) hari sejak pemberitahuan, untuk berpartisipasi dalam Program. Anda mungkin juga diwajibkan untuk mengajukan pernyataan mengenai pemenuhan syarat dan/atau rilis publisitas untuk berpartisipasi dalam Program.

4.4. Google tidak bertanggung jawab atas pengajuan yang hilang, terlambat, salah arah, rusak, tidak lengkap dan tidak terbaca, atau tidak bertanggung jawab atas kesalahan transmisi elektronik, pencurian atau penghancuran atau akses tidak sah ke atau perubahan entri, kegagalan teknis dalam bentuk apa pun. Pengajuan tidak berlaku jika seluruh atau sebagian pengajuan tersebut tidak bisa dimengerti, tidak lengkap, rusak, tidak teratur, diubah, palsu, dibuat dalam kesalahan, dipalsukan, dibuat kembali secara mekanis, atau diperoleh melalui penipuan atau pencurian.

4.5. Google tidak akan bertanggung jawab atas upaya-upaya yang tidak berhasil untuk memberitahukan Peserta. Jika Pengembang yang dipilih menolak untuk berpartisipasi, atau tidak menanggapi pemberitahuan dalam waktu 5 hari kerja atau gagal untuk mematuhi semua persyaratan Program, termasuk menandatangani Perjanjian Program, gagal untuk mematuhi Ketentuan ini atau tidak memenuhi syarat, atau tidak dapat berpartisipasi dalam Program karena alasan apapun, Google dapat, tetapi tidak diwajibkan untuk, memilih Peserta alternatif dari semua Distributor yang tersisa.

4.6. Jika Anda terpilih sebagai Peserta, Anda akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan bahwa Anda mematuhi undang-undang pajak yang berlaku, dan persyaratan pendaftaran.

5. Manfaat Program

5.1. Para Peserta akan menerima manfaat dan dukungan dari Google (“Manfaat”) sebagaimana dijelaskan pada: https://startup.google.com/accelerator/indonesia/. Google memiliki hak untuk mengubah Manfaat atas kebijaksanaannya sendiri, dari waktu ke waktu, atas alasan apa pun dan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Para Peserta. Tidak ada pengalihan, penggantian atau setara tunai dari Manfaat yang diperbolehkan. Semua Peserta akan menerima Manfaat secara gratis tetapi kecuali secara tegas dimuat dalam deskripsinya, pengeluaran apapun yang dikeluarkan oleh mereka sebagai akibat dari, atau yang berkaitan dengan partisipasi mereka dalam Program (seperti perangkat, koneksi internet, pasokan usaha, perjalanan dan penginapan (jika terkait)) akan menjadi tanggung jawab sepenuhnya dari Peserta. Manfaat akan mencakup sesi wajib yang harus dihadiri oleh semua Peserta Akselerator sebagaimana ditentukan oleh Google. Akses ke Manfaat akan dimulai pada tanggal demikian di bulan Juni 2021 sebagaimana ditentukan secara khusus oleh Google.

5.2. Tanggal penting untuk acara Program (“Acara Program”) adalah sebagai berikut (semua tanggal di tahun 2021 dan dalam Waktu Singapura (SGT)):

• Selasa, 23 Feb : Peluncuran
• Selasa, 23 Feb sampai dengan Senin 14 Maret : Periode Pengajuan
• Rabu, 14 April : Pengumuman Kelas
• Senin, 26 April - 29 April : Bootcamp
• Senin, 10 Mei - 21 Mei : Rehat Program
• Senin, 24 Mei - 28 Mei : Minggu Tech Sprint
• Kamis, 10 Juni : Kelulusan

Google memiliki hak untuk mengubah tanggal, tempat dan/atau cara menyelenggarakan Acara Program, atas kebijaksanaannya sendiri.

6. Privasi

6.1. Anda mengakui, dengan ini menerima dan mengakui, berdasarkan peraturan perundang-undangan yang mengatur perlindungan data di negara Anda bahwa Google dapat mengumpulkan, menyimpan, membagikan, dan menggunakan informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi yang diberikan selama pendaftaran untuk Program. Dengan masuk ke dalam Program dan memberikan informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi Anda, Anda setuju bahwa Google akan menggunakan informasi ini hanya untuk tujuan Program dan akan memproses informasi pribadi tersebut sesuai dengan Kebijakan Privasi (https://policies.google.com/privacy?hl=id). Jika Anda tidak menyetujui pemrosesan informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi Anda sebagaimana dijelaskan di sini dan dirinci dalam Kebijakan Privasi, Anda tidak akan dapat masuk dan berpartisipasi dalam Program.

6.2. Informasi Anda juga dapat dialihkan ke negara di luar negara tempat tinggal Anda, termasuk Amerika Serikat, semua negara yang termasuk dalam pasal 1.1 (a), dan juga semua negara lainnya di Uni Eropa dan Wilayah Ekonomi Eropa. Negara lain tersebut mungkin tidak memiliki peraturan perundang-undangan privasi yang serupa dengan peraturan perundang-undangan di negara tempat tinggal Anda. Dengan penerimaan Anda atas ketentuan-ketentuan dari ayat 6.1 di atas, Anda menerima pengalihan informasi identitas Anda ke negara di luar negara tempat tinggal Anda.

6.3. Para Peserta memiliki hak untuk meminta akses, meninjau, memperbaiki atau menghapus data pribadi apa pun yang dipegang oleh Google sehubungan dengan Program dengan mengirimkan surat kepada Google di alamat berikut ini: Hal Privasi, c/o Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043.

7. Hak Kekayaan Intelektual

7.1. Sebagaimana di antara Google dan Anda, Anda mempertahankan kepemilikan semua hak kekayaan intelektual (termasuk hak moral) dalam dan atas konten apa pun yang diajukan oleh Anda sebagai bagian dari masuknya Anda ke dalam Program. Dengan mengajukan entri yang akan dipertimbangkan untuk Program, Anda memberikan kepada Google, afiliasi, perwakilan, dan perusahaan mitranya, lisensi yang tidak dapat ditarik kembali, di seluruh dunia, noneksklusif dan, kecuali disetujui lain, bebas royalti selama jangka waktu maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku dalam entri untuk menggunakan, menyalin, mereproduksi, mengadaptasi, memodifikasi, menerbitkan, mendistribusikan, mengumumkan secara publik, membuat karya turunan dari, dan menampilkan secara publik pengajuan Anda untuk tujuan apa pun sehubungan dengan

Program, seperti, tetapi tidak terbatas pada: (1) untuk tujuan memungkinkan Google dan penilai mengevaluasi entri Anda untuk tujuan Program dan mengidentifikasi Para Peserta kepada publik, dan (2) untuk tujuan periklanan dan promosi, dan pers dan komunikasi media.

7.2. Anda berjanji bahwa Anda berhak atas hak kekayaan intelektual apa pun dalam pengajuan Anda dan bahwa Anda tidak menyalin pengajuan Anda, seluruhnya atau sebagian, dari karya lain apapun yang ada yang terhadapnya Anda tidak memiliki hak kekayaan intelektual eksklusif. Anda setuju untuk menanggung gugat dan membebaskan Google dari proses hukum pihak ketiga mana pun yang timbul dari dalil bahwa pengajuan tersebut melanggar atau menyalahgunakan hak pihak ketiga manapun, termasuk hak kekayaan intelektual.

7.3. Dengan menyetujui untuk berpartisipasi dalam Program, Peserta memberikan Google dan afiliasinya lisensi di seluruh dunia, tidak dapat ditarik kembali, dapat disublisensikan, dan non-eksklusif untuk menggunakan nama Peserta, nama usaha, fitur merek dan alamat situs web untuk tujuan periklanan dan promosi (termasuk, tanpa batasan, promosi Program) selama periode perlindungan penuh dari undang-undang kekayaan intelektual yang berlaku.

7.4. Para Peserta setuju untuk berpartisipasi dalam media atau kegiatan promosi apa pun mengenai Program dan, dalam hal tersebut, akan memberikan kepada Google dan afiliasinya, sejauh batas maksimum yang diijinkan berdasarkan hukum yang berlaku, lisensi di seluruh dunia, tidak dapat ditarik kembali, dapat disublisensikan, dan noneksklusif. untuk menggunakan nama, gambar, dan hal yang serupa dengan itu milik Peserta untuk tujuan periklanan dan promosi.

8. Hak untuk membatalkan, mengubah atau mendiskualifikasi

8.1. Jika karena alasan apapun, Program tidak dapat berjalan sebagaimana yang direncanakan (yang dapat termasuk gangguan, intervensi tidak sah, penipuan, kegagalan teknis, kesalahan pencetakan, atau sebab lain apa pun yang merusak atau mempengaruhi administrasi, keamanan, kewajaran, integritas, atau pelaksanaan yang sebagaimana mestinya dari Program), Google dapat, atas kebijaksanaannya sendiri, membatalkan, memutus, mengubah, atau menangguhkan Program.

8.2. Google dapat, dengan bertindak secara wajar: (a) mendiskualifikasi Pengembang mana pun yang mengganggu proses pengajuan atau bagian lain apa pun dari proses Program atau yang perilakunya bertentangan dengan esensi/hakikat dari Ketentuan atau maksud Program dan menyatakan pengajuan oleh Pengembang mana pun batal berdasarkan pada perilaku tersebut; atau (b) menyatakan pengajuan batal karena kesalahan yang bersifat material yang mempengaruhi proses pemilihan atau jumlah Pengembang.

9. Pembatasan Tanggung Jawab Hukum

Sejauh batas maksimum yang diizinkan oleh hukum, Anda setuju untuk menanggung gugat dan tetap menanggung gugat Google setiap saat dari dan terhadap semua tanggung jawab hukum, klaim, tuntutan, kerugian, ganti rugi, biaya dan pengeluaran yang diakibatkan dari tindakan, cidera janji atau kealpaan oleh Anda dan atau pelanggaran jaminan apapun oleh Anda yang dirinci dalam aturan ini sejauh batas maksimum yang diizinkan oleh hukum. Anda menanggung gugat dan setuju untuk tetap menanggung gugat Google setiap saat dari dan terhadap tanggung jawab hukum, tindakan, klaim, tuntutan, kerugian, biaya dan pengeluaran untuk ganti rugi apa pun atau yang terkait dengan itu Google akan atau mungkin menjadi bertanggung jawab karena atau berkaitan dengan atau sehubungan dengan tindakan, cidera janji atau kealpaan apapun oleh Anda berdasarkan peraturan ini termasuk tanpa batasan yang diakibatkan dari atau sehubungan dengan pelanggaran, ketidaktaatan, tindakan atau kealpaan apa pun baik kelalaian atau lainnya, berdasarkan aturan tersebut. Sejauh batas maksimum yang diizinkan oleh hukum, Anda setuju untuk membebaskan Google, Direktur, Pejabat, Karyawan, dan penerima pengalihan daripadanya masing-masing atas cedera atau kerusakan yang disebabkan atau diklaim sebagai akibat partisipasi dalam Program dan/atau penggunaan atau penerimaan manfaat apa pun dari Program.

10. Keterpisahan

Jika ketentuan(-ketentuan) apa pun dari Ketentuan ini dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, semua ketentuan lainnya akan tetap berkekuatan hukum dan berlaku penuh.

11. Google Play

Untuk menghindari keraguan, distribusi aplikasi oleh Para Pengembang melalui Google Play diatur oleh Perjanjian Distribusi Pengembang yang terdapat pada https://play.google.com/about/developer-distribution-agreement.html (atau LSS lainnya demikian sebagaimana dapat ditentukan oleh Google), atau perjanjian serupa lainnya untuk distribusi aplikasi yang disediakan oleh Google atau afiliasinya, tetapi tidak, untuk menghindari keraguan, Ketentuan ini.

12. Hukum yang Berlaku dan Wilayah Hukum

Ketentuan ini diatur oleh, tunduk pada, dan ditafsirkan sesuai dengan hukum negara bagian California, dengan mengecualikan pilihan hukum California. Tidak ada satu pun dalam Ketentuan ini akan membatasi kemampuan suatu pihak untuk meminta putusan sela yang adil. Para pihak akan berupaya dengan itikad baik untuk menyelesaikan perselisihan apapun sehubungan dengan Ketentuan ini (“Perselisihan”) dalam waktu 30 (tiga puluh) hari setelah Perselisihan tersebut muncul. Jika Perselisihan tidak diselesaikan dalam waktu 30 (tiga puluh) hari, Perselisihan tersebut harus diselesaikan melalui arbitrase oleh the American Arbitration Association’s International Centre untuk Penyelesaian Perselisihan sesuai dengan Expedited Commercial Rules-nya yang berlaku pada tanggal Ketentuan ini. Akan terdapat satu arbiter yang dipilih berdasarkan kesepakatan bersama dari para pihak. Arbitrase akan diselenggarakan dalam bahasa Inggris di Santa Clara County, California, AS. Putusan apa pun yang diberikan oleh arbiter bersifat final dan mengikat para pihak, dan putusan atasnya dapat dibuat oleh pengadilan manapun dengan wilayah hukum yang berwenang mana pun. Arbiter dapat memerintahkan putusan sela yang adil atau putusan sela ganti rugi atau sesuai dengan upaya hukum dan pembatasan dalam Ketentuan ini. Semua informasi yang diungkapkan sehubungan dengan arbitrase, termasuk keberadaan arbitrase, akan dianggap informasi rahasia dan tidak akan diungkapkan kepada pihak ketiga kecuali sebagaimana diwajibkan oleh hukum. Namun demikian, para pihak, dapat mengungkapkan informasi tersebut kepada pengadilan yang tepat dengan batasan kerahasiaan, sebagaimana diperlukan untuk meminta pelaksanaan putusan arbitrase atau putusan pengadilan mana pun atau untuk meminta perintah apapun yang diizinkan berdasarkan Ketentuan ini. Tidak ada satu pun dalam Ketentuan ini akan membatasi kemampuan suatu pihak untuk meminta putusan sela yang adil yang diperlukan untuk melindungi haknya sambil menunggu penyelesaian arbitrase.

13. Bahasa

Ketentuan ini dibuat dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Dalam hal terdapat ketidaksesuaian, perbedaan atau pertentangan penafsiran antara Bahasa Inggris dan versi Bahasa Indonesia dari Ketentuan ini, versi Bahasa Inggris yang akan berlaku.